i
ndex
i
ntroductio
i
magines
||
p
artitura
e
xemplar
t
ranslatio
bibliographia
e-mail
CTH 414.1
Citatio:
(ed.), hethiter.net/: CTH 414.1 (TX 11.06.2015, TRde 13.03.2015)
§1
§2
§3
§4
§5
§6
§7
§8
§9
§10
§11
§12
§13
§14
§15
§16
§17
§18
§19
§20
§21
§22
§23
§24
§25
§26
§27
§28
§29
§30
§31
§32
§33
§34
§35
§36
§37
§38
§39
§40
§41
§42
§43
§44
§45
§46
§47
§48
§49
§50
§51
§52
§53
§54
§55
§47
197
--
n=at=šan
ḫaššī
ḫaliḫliyandāri
A
Rs. IV 1
na-at-ša-an
ḫa-aš-ši-i
ḫa-li-iḫ-li-ya-an-da-a-ri
C
4
6'
[
…
]
-ša-an
ḫa-aš-ši-i
ḫa
[
-
…
]
D
2
7'
[
…
ḫ
]
a-an-za-aš-še-eš
8'
[
…
ḫa-l
]
i-iḫ-li-ya-an-da-ru
¬¬¬
198
--
nu
DUMU.NÍTA
MEŠ
DUMU.MUNUS
MEŠ
ḫaššeš
ḫanzaššeš
makkeššandu
A
Rs. IV 2
nu
DUMU.NÍTA
MEŠ
DUMU.MUNUS
MEŠ
ḫa-aš-še-eš
ḫa-an-za-aš-še-eš
ma-ak-ke-eš-˹ša˺-an-du
C
4
7'
[
…
]
˹
DUMU.MUNUS
MEŠ
˺
˹ḫa-aš-še-eš˺
[
…
]
D
2
9'
[
…
-i
]
š
?
ḫa-an-za-aš-ši-iš
199
--
GUNNI
=ma
tezzi
A
Rs. IV 3
GUNNI
-ma
te-ez-zi
200
--
apat=wa=mu
āššu
A
Rs. IV 3
a-pa-at-wa-mu
a-aš-šu
¬¬¬
D
2
10'
[
…
]
KI.MIN
¬¬¬
§47
197
--
Sie knien am Herd nieder.
35
198
--
Söhne, Töchter, Enkel (und) Urenkel sollen zahlreich werden!
199
--
Der Herd aber spricht:
200
--
„Dies da ist gut für mich!“
36
35
Text D
2
: „ [ … Ur]enkel sollen [ … nieder]knien.“
36
Text D
2
: „Ebenso.“
Editio ultima:
Textus
11.06.2015;
Traductionis
13.03.2015